Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 18
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Mamă, doar pentru că copiii nu-ți scriu nu înseamnă că nu te iubesc.
Ți-au spus că nu te iubesc ?
Nu vorbeau serios. Ne cunoști copiii.
Sunt sigură că dacă le trimiți niște bani, te vor iubi.
Nu, nu m-am putut uita la You Be The Judge azi.
Au pus un nou stâlp de lumină pe stradă în fața casei,
și m-am uitat la bărbații care lucrau fără tricouri pe ei.
Normal că am făcut poze.
Da, noua lumină de siguranță e drăguță. Toată lumea din cartier se bucură de ea.
Urăsc luminile astea de siguranță.
Fac totul să pară galben.
Cartierul ăsta e destul de urât ziua și fără să trebuiască sa-l văd noaptea.
Nu pot comenta asta acum, mamă. Al tocmai a "in-guiț-trat" în "cas-guiț-ă".
Limba porcească, Peg. Trebuie să fie mama ta la telefon.
Transmite-i un "guiț" din partea mea.
Ce-i cu plicurile astea pe masă, Peg ? Asta e cina ?
O factură pentru lumină. O taxă de 50 de dolari.
Peg, mă pun să plătesc 50 de dolari.
Aș vrea să am și eu pe cineva care să-mi plătească facturile ca să pot da din umeri.
Uite dragă, a venit noua factură la telefon. Să vedem...
Facturi mari și grase din Milwaukee.
Știi pe cineva mare și gras din Milwaukee, Peg ?
- Stai puțin, mamă. - Exact, mama ta.
- Iar a sunat cu taxă inversă ? - Nu, Al, eu am sunat-o.
Deșteaptă mutare. Spune-i că vreau să vorbesc cu ea.
Mamă, Al are ceva să-ți spună.
Dai prea multe telefoane, Peg. Uită-te la factura asta.
Milwaukee, Milwaukee, Milwaukee...
Pun pariu că toată factura costă...
253 de dolari !
Ședință de familie !
- Toată familia ! - Vorbesc la telefon, tată !
Am spus ședință de familie.
Familie...
Întrunire a vrăjitoarelor...
Cedeam că am căzut de acord să reducem convorbirile.
- Am dat doar telefoane necesare. - Și eu.
Și eu.
Cine a vorbit interurban la doi dolari apelul ? De 10 ori la rând.
Cine a sunat la 555-VIRIL ?
Mamă !
- Cine a sunat la SUNĂ-ȘI-ROAGĂ-TE ? - Eu, tată.
Dar nu plăti. Kelly e încă aici.
Să vedem ce mai avem aici.
Linia fiebinte a sportului, linia fierbinte a sportului, linia fiebinte a sportului.
Astea sunt în regulă.
Stați puțin. Stați.
Vancouver ? 80 de dolari ? Kelly !
Sigur, toți ochii pe mine. Să vă întreb ceva.
Dacă știam pe cineva în Vancouver, nu credeți că aș locui cu ei și nu aici ?
- Adevărat. Bud ? - America e pe primul loc, tată.
Tu ce spui, Peg ?
Mama ta s-a îngrășat așa de mult, încât s-a împrăștiat peste graniță ?
Al, nu am sunat la Vancouver, și mama are aproape 100 de Kg.
Deci nimeni nu a sunat la Vancouver ?
Bine, e o greșeală. Nu plătesc pentru greșeli.
Fac asta din ziua în care m-am însurat.
Bine, voi suna la compania de telefoane. Care e numărul companiei de telefoane ?
- Sună la informații. - Vedeți, despre asta vorbeam.
E un exemplu perfect despre cum să economisim bani.
Vrem un număr de telefon, folosim cartea de telefoane.
Voiam să o ard pentru căldură, Al.
Aș vrea eu să ard ceva...
"Nu e nici o greșeală."
Mă pun să aștept 45 de minute, ascultând versiunea muzicală la "Muskrat Love,"
și nu găsesc nici o greșeală.
Acum că suntem singuri, fără copii, te mai întreb o dată, tu ai sunat la Vancouver ?
Al, apelul acela a fost la 9 dimineața.
Știi foarte bine că atunci mă culc la loc după ce pleci la serviciu.
Îmi pare rău.
Nu pot să cred că mă pun să plătesc pentru asta, Peg.
De ce nu devii amfitrioana unui concurs ?
Concurentul vine și spune "Am câștigat 10 000 de dolari"
dai din umeri, eu vin și-i dau banii, concursul s-a terminat.
Vom numi concursul "Idiotul de Al."
Dragule, sunt sigură că se va rezolva într-un fel sau altul. Acum culcă-te.
Sunt sigur că se va rezolva. Plătesc pentru o lumină pe care nu o vreau,
plătesc pentru un telefon pe care nu l-am dat,
pentru o casă, un câine, copii, pisică...
Al, sunt unele lucruri pe care le poți face pe gratis.
Adică, să ștergi praful de pe Dl. Van Melc și să-l aduci în vizită.
Sex, Al.
Grozav. Singurul lucru pentru care aș plăti.
Și eu. Noapte bună, Al.
Dragule, vrei să nu te mai miști ?
Încerc cu disperare să-mi imaginez că ești altcineva.
Liniștește-te, Al, și culcă-te.
De unde naiba vine lumina aia ?
E noua lumină de siguranță, Al,
care luminează lucrul potrivit... picioarele tale.
Lucrurile devin din ce în ce mai bune.
50 de dolari pentru a avea o lumină care-mi bate-n față !
E grozav. Sunt o victimă, asta sunt.
Primăria mă taxează cu 50 de dolari să-mi strălucească o lumină în față,
nu pot face nimic.
Compania de telefoane mă taxează cu 80 $ pentru un telefon pe care nu l-am dat,
nu pot face nimic.
De azi înainte, Al Bundy va face ceva.
Mâine, voi scoate apelul spre Vancouver de pe factură
și mă voi duce la primărie să mute lumina aia nenorocită.
De azi înainte, Al Bundy va trăi cu puțină demnitate.
OK, Marilyn. Ești pregătită ?
Gata, asta il liniștește pe Bud dacă asculta.
Acum, cine e gravidă ?
- Bună, mamă - Bună, dragule.
Ce ?
- Ce făceai ? - Ce ?
Bud, ascultai telefonul lui Kelly, nu ? Mai știi ce ți-am spus despre asta ?
Da, ai spus, "Ai grijă, acum are un fluier."
E mai bine.
Unde-i tata ?
A plecat la compania de telefoane dimineață.
Nu-ți face griji. Tatăl tău face multe tâmpenii,
dar chiar și el știe că nu te poți pune cu compania de telefoane.
Alo ?
Mamă, telefonul a murit.
Vă uitați la un erou.
Companiei de telefoane nu-i pasă doar de un singur om,
dar dacă ne unim forțele, îi putem îngenunchea pe birocrații ăștia idioți.
- Peg, ai spus tuturor vecinilor să vină ? - Am spus tuturor prietenilor.
Și ?
Sunt aici.
Al, de ce nu cedezi și plătești telefonul ?
Nu renunț.
Nimeni nu a murit pentru că nu avea telefon.
Kelly...
Vrei să te duci sus ? Ne indispui.
Al... De ce nu plătești factura ?
Scuză-mă. Am auzit un accent din Vancouver, Steve ?
Nu eu am sunat.
De ce nu ? Erai plecat...
sau mai bine spus, "dus" în acel moment ?
Steve... E ca și cum aș trăi cu Columbo.
Un bărbat murdat și încrețit care nu se dă bătut.
Nu mă voi da bătut niciodată, și apropo, Steve,
care era numele de fată a lui Marcie ? Nu cumva era "Canuck" din întâmplare ?
Al, nu-ți pedepsești familia destul trăind alături de ei ?
De ce să-i pedepsești și mai mult pentru o amărâtă de factură de 80 de dolari ?
O amărâtă de factură de 80 de dolari ? Iartă-mă, șeicule Achmed Rhoades.
Peg, unde sunt cei 80 de dolari de rezervă cu care-mi aprindeam țigările ?
- Salut. - Bună, Marcie. Mulțumesc.
Mai întâi spui "Steve, doar îl vom insulta pe bufon"
"dacă vom lipsi de la ședința lui," apoi nu apari.
Îmi pare rău, Steve, dar vorbeam la telefon.
Iată un exemplu de obsesie americană cu vorbitul la telefon.
Vorbeam la telefon și preluam mesaje pentru familia ta.
Peggy, mama ta a sunat. Peggy, mama ta a sunat.
Și, Peggy, SUNĂ-UN-VIRIL a sunat.
Voiau să țtie dacă ești bine și să-ți spună că Juan s-a întors.
- Ceva și pentru mine ? - Nu.
Bună, mamă. Bună, tată.
Kelly, e pentru tine !
Mulțumesc, mulțumesc.
Alo ?
Îmi place să fac asta.
Vedeți ? Bud face față problemei cel mai bine.
Bun băiat, Bud.
Știu că toți sunteți supărați pe mine și nu înțelegeți de ce fac asta,
dar nu mă întorc pe o parte să mor. Și voi dormi împăcat
pentru că dorm somnul celor drepți.
Peg.
Nu pot dormi. Ce să fac ?
Cum nu prea folosim telefonul,
putem înfășura cablul în jurul gâtului și-l strângem ușor până când vine Moș Ene.
Femeile... Nu puteți uita de instinctul maternal, nu ?
Noapte bună, Al.
Peg...
Mai știi acum mult timp când voiai partea asta de pat ? Aproape de fereastră ?
Care a fost motivul pentru care nu ți-am dat-o ?
Să vedem, a fost ceva de genul, "Muncesc, câștig bani, merit aerul."
E amuzant, Peg.
Mi-a luat 15 ani să realizez că ai avut dreptate tot timpul.
Nu pot dormi știind că ai prefera să stai aici. Treci aici, Peg.
Nu, Al.
Avem nevoie de picioarele tale lângă fereastră. Nu lasă țânțarii să intre.
Bundy ! La telefon !
- E 2 dimineața. Ce vor ? - E mama lui Peggy.
E pentru tine.
- Bună, mamă ! Ce vrei ? - Rețeta ta pentru pâinea cu stafide.
Spune-i să ia o pâine proaspătă, o cutie de stafide și un ciocan.
Bine.
Am găsit răspunsul la toate problemele noastre.
Vom avea un lot de monezi de 10 cenți.
Și când trebuie să dați un telefon, veniți la mine.
Și dacă cred că telefonul merită, vă dau câteva monezi
să mergeți la cabina telefonică de la benzinărie.
Încă o dată, problemă... soluție.
Tată, stai jos.
Mă îngrijorează că o iei razna.
Chestia asta cu telefonul e... Cum să zic fără să te superi ?
E idioată.
Să-ți explic ceva, fiule.
Va fi o explicație lungă și plictisitoare ? Ca discursul "De ce am avut-o pe Kelly" ?
Nu, pentru că acum știu răspunsul.
Necazul în America de azi, fiule, e următorul.
Nimeni nu mai ia poziție pentru nimic.
- Așa că putem avea telefon ? - Nu.
Nu, dar e destul de patetic. Aveam sloganuri ca "Nu mă călca în picioare,"
"54-40 sau luptați, Tippecanoe și încă cineva."
Și dintr-odată, oamenii au încetat să mai ia o poziție fermă.
Acum avem sloganuri ca "O zi bună," "Faceți dragoste, nu război."
"Bună, sunt american. Îmi cer scuze."
Ce legătură are asta cu noi fiind singurii oameni din lumea lberă fără telefon ?
Are mare legătură.
Dacă încercau să-l taxeze pe Thomas Jefferson cu un telefon pe care nu l-a dat,
Portul Boston ar fi fost plin de telefoane, femeile din orașe ar fi înnotat pe acolo,
și nu le-am mai fi spânzurat că erau vrăjitoare.
- Și ești ca Thomas Jefferson ? - Așa sunt, Bud.
Și de ce se spune că e un om grozav și de tine se spune că ești un "prost" ?
Dacă ăsta e un nou cuvânt pentru "patriot", așa să fie.
Acum mă duc la colț cu o scrisoare pentru compania de servicii publice
să scap de lumina aia. Peg, vrei ceva ?
Da, dar bigamia e ilegală în statul ăsta.
Prea bine.
Voi umple asta cu monezi, și vom învăța
că nu avem nevoie de compania de telefoane pentru a avea un telefon.
Ne vedem mai târziu.
Spune adio visului lui tata.
Faci pâine cu stafide, mamă ?
De data asta, nu, dragă.
La revedere, mamă. Dacă ai nevoie de mine, voi fi pe străzi.
Bine, dar nu cred că voi avea nevoie de tine.
Și spune-i lui tata că nu mă mut înapoi decât dacă avem telefon sau mă căsătoresc.
Kelly, dragă, nimeni nu are motiv să plece de acasă.
Nu vom mai sta fără telefon mult timp.
Am luat problema în mâinile mele.
Copii, avem nevoie de 80 de dolari. Trebuie să fie ceva pe aici să putem vinde.
Kelly, repede. Ficatul tău.
Pentru un telefon ? O fac.
Nu încă, Kelly.
Deoarece e vina tatălui vostru, cred că ar trebui să începem cu lucrurile lui.
- Aduc mingea lui de bowling. - Aduc undițile lui.
Și eu aduc... asta e tot ce are.
Ce se întâmplă aici ?
Tată, femeile... Voiau să-ți vândă lucrurile.
El câștigă banii, mamă.
- Vrem telefon, Al. - Eu vreau o viață.
Noroc mult tuturor.
Vorbim serios, tată. Nu poți bate compania de telefoane.
Înțeleg. S-a dus unitatea Bundy. Vă spun ceva.
E prima dată când mi-e rușine de familia mea.
Te vei obișnui, Al. Noi ne-am obișnuit.
Obișnuiți-vă cu asta. Nu ne punem telefon
până când compania de telefoane nu mă sună și-și cere scuze.
Tată, putem spune ceva să te facem să te răzgândești,
ceva ca "Te iubim" ? Sau ai vedea dincolo de asta ?
Aș vedea.
Știi ce e cel mai rău pentru un bărbat când crește și aude cum e strigat ?
Vânzător de pantofi.
Mai rău. Un laș.
Dacă renunț acum, ar fi ca și cum... Nu știu...
Aș renunța.
Tată, dacă am renunța să te facem să pui înapoi telefonul, nu am fi și noi lași ?
Du-te la tine în cameră !
Gândește și ea pentru prima dată, și a trebuit s-o facă împotriva mea.
Steve, avem ceva de discutat în familie. Ce vrei ?
- Mai aduc un mesaj telefonic pentru voi. - Intră.
Și am și un mesaj de la mine, Al.
Ăsta e ultimul mesaj pe care familia Rhoades îl ia pentru familia Bundy.
Bine. Și ăsta e ultimul lucru care îl facem pentru voi.
Nu faceți nimic pentru noi acum, Al.
Deci deja ai gustat din medicamentul nostru.
- Care e mesajul ? - Te rog, Doamne, să fie pentru mine.
E pentru Peggy.
Minți ! E pentru mine !
A fost foarte stresată în ultima vreme.
Dumnezeule. Cine a pus gândacii ăștia pe mâinile mele ?
- De la cine e, Steve ? - De la mama ta.
Mi-a spus să-ți zic că e îngrijorată pentru tine.
Nu-i place să nu vorbească cu tine în fiecare zi,
așa că vine să stea aici până vă puneți înapoi telefonul.
- Cât timp mai avem ? - Își făcea bagajele.
Grozav ! Încă o mai putem opri. Nu poate ieși pe ușă din prima încercare.
Peg, repede, sun-o. Folosește telefonul lui Steve.
Sigur. Folosește telefonul lui Steve, trezește-l pe Steve,
lasă-l pe Steve să preia mesajele.
Steve se oprește aici, iar telefonul meu a depășit limita.
Îmbrățișeaz-o pe mama din partea mea.
Dumnezeule, ce am făcut ?
Scoateți cada Sitz, copii. Vine bunica.
Uite, Peg, fugi la cabina telefonică.
Prinde femeia înainte să ajungă în capul aleei,
că odată pusă în mișcare, nu o mai poți opri.
OK, Al, dar cu o singură condiție... Să plătești factura de telefon.
S-a făcut. Ai câștigat. Dar grăbește-te.
Asta a fost o trepidație ?
Dumnezeule. Cred că-și schimbă sutienul. Grăbește-te ! Grăbește-te !
Da, tată. Mama a ajuns aici teafără.
Mamă, vrei să-l saluți pe tata ?
Spune că te iubește.
Da, am convins-o să mai stea o săptămână.
Al ? E puțin supărat că nu am putut s-o oprim înainte să plece,
dar a câștigat o luptă.
A reușit să mute lumina, așa că sunt sigură că e fericit.
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 18